Paroles- Nothing compares 2 U
Explications des paroles de la chanson Nothing compares 2 U
Nothing Compares 2 U est une chanson composée en 1984 par Prince, mais c’est la reprise par Sinéad O’Connor en 1990 qui lui donnera le succès mondial et intemporel qu’on lui connait.
Cette magnifique chanson est pourtant d’une tristesse et d’une profondeur absolue. Les paroles évoquent une rupture difficile ( d’un homme dans la version originale, d’une femme dans la reprise de Sinéad O’Connor), évoquant à la fois les larmes, le sentiment d’abandon, de solitude et de dépression, ce vide associé au rejet et à l’incompréhension. Néanmoins, la beauté de la mélodie et du chant apporte de la douceur et du réconfort quant on l’écoute.
Le clip de Sinéad O’Connor contribue à apporter cette dimension double de tristesse (cette femme livrant ses émotions sans filtre face à la caméra) et de douceur.
Paroles et Traductions
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
I can see whomever I choose
But nothing
I said nothing can take away these blues
Nothing compares to you
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby, where did I go wrong?
But they’d only remind me of you
Guess what he told me
He said, « Girl you better try to have fun, no matter what you do »
But he’s a fool
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Traduction française
Depuis que tu m’as repris ton amour
Je sors tous les soirs et je dors toute la journée
Depuis que tu m’as repris ton amour
Depuis que tu es parti, je peux faire ce que je veux
Je peux sortir avec qui je veux
Je peux dîner dans un restaurant grand luxe
Mais rien,
J’ai bien dit rien, ne peut effacer mon cafard,
Car rien, rien ne t’égale
Tout n’est que solitude ici sans toi
Comme un oiseau qui ne chante plus
Rien ne peut empêcher ces larmes de solitude de couler
Dis-moi chéri, où me suis-je trompée
Je peux mettre mes bras autour de tous les garçons que je vois
Mais ils ne font que te rappeler à moi
Je suis allée chez le docteur et devine ce qu’il m’a dit,
Il m’a dit gamine tu devrais essayer de t’amuser peu importe ce que tu feras,
Mais c’est un idiot
Car rien, rien ne t’égale
Toutes les fleurs que tu avais plantées, maman,
Dans le jardin
Toutes sont mortes quand tu es parti
Je sais bien que vivre avec toi, chéri, était parfois difficile
Mais je veux nous donner une autre chance
Car rien, rien ne t’égale
Zen & Zèbre
N'hésitez pas à partager cet article!
D'autres articles sur le blog ici
Recevez mes conseils et astuces pour mieux vivre votre hypersensibilité et votre haut potentiel
(en cliquant sur ce bouton, vous allez vous abonner à la newsletter de Zen&Zèbre. Vous recevrez les derniers articles partagés sur le site, les nouveautés… Vous pouvez à tout moment vous désabonner si vous le souhaitez)
Vous pourriez aussi aimer
Mémos à télécharger
Livre – Le jour où les lions mangeront de la salade verte
